Innamoramento (tradução)

Original

Mylène Farmer

Compositor: Laurent Boutonnat / Mylène Farmer

Tu que não soubeste reconhecer-me
Ignorando a minha vida, este mosteiro, tenho
Perante mim uma porta entreaberta
Para o incerto
Ainda que seja preciso tudo recomeçar

Tu que não acreditaste na minha solidão
Ignorando os seus gritos, os seus ângulos duros, tenho
No coração um fio minúsculo
Filamento de lua
Que aí sustém um diamante que é usado
Mas que ama

Não escolhi sê-lo
Mas aí está, o innamoramento ( ato de apaixonar-se, em italiano)
O amor, a morte, talvez
Mas suspender o tempo por uma palavra
Tudo se expande e a tudo cede
E isto é apaixonar-se
Todo o seu ser se impõe a nós
Encontrar, finalmente, talvez um eco

Tu que não viste o outro lado da
Minha memória nas portas condenadas, tenho
Bem enterrados os tesouros do passado
Os anos dolorosos
Entendes que eu devo parar?

Eu, que não olhei mais para o céu, tenho
Perante mim esta porta entreaberta, mas
O desconhecido feriu mais um coração
E sua alma gêmea
Esperamos, temos esperança, fugimos
Mas amamos