Je t'aime mélancolie (tradução)

Original

Mylène Farmer

Compositor: Laurent Boutonnat / Mylène Farmer

Eu tenho uma vontade
De ver minha vida na cama
Como uma ideia fixa
Sempre que me dizem
A ferida é essa:
É que ela brota muito rápida
A erva daninha noturna
Ali que me veio uma ideia:
Poder lastimar-me

É apenas a minha sorte
Eu sofro suavemente
Eu espero minha sentença
Sua boca é tão doce

Eu tenho uma loucura
De ver minha vida na cama
Como uma ideia fixa
Que me persegue à noite - à noite - à noite
Eu saboreio a noite
A ideia de eternidade
A erva daninha noturna
Porque ela não morre jamais

Quando tudo é cinza
A pena é minha amiga
Um longo suicídio ácido
Eu te amo melancolia
Sentimento que
Me leva ao infinito
Mistura pior, do meu desejo,
Eu te amo melancolia

Quando tudo é cinza
A pena é minha amiga
Eu tenho a alma úmida também
Todo meu ser se comove
Oh, vem eu te imploro
És tu amiga também
És o elixir dos meus delírios
Eu te amo melancolia

Eu tenho uma vontade
De ver minha vida no ar
Cada vez que me dizem
É da erva daninha
E eu digo:
Que selvagem nativa
Vale a pena ser estimada
Depois de tudo ela faz muito piquenique
Às "muito bem" cultivadas, e ponto!

É apenas a minha sorte
Eu sofro suavemente
Eu espero minha sentença
Sua boca é tão doce

Eu tenho uma ideia
Da moralidade
Como uma ideia triste
Mas que não morre nunca
Em suma é isso:
Para agradar aos ciumentos
Ela precisa ser ignorada
Mas ali, mas ali, mas ali, por sua vez
Foi Deus quem me plantou, então???